1645年 大西洋 距西班牙海岸25英里处
2009年9月
沃尔特 这些东西值三千万 Walter, there's 30 million here.
我们不能一直待在这里 海关... We can't sit here all day. The Customs...
活儿干完了才能走 We stay until the job's done.
詹姆斯 现在安全 James, we're clear
但不能待太久 but it won't last.
有迹象吗? Any sign?
没有 No.
只剩最后一个要检查了 But there's still one last left to check.
好 OK,
我进去 I'm going in.
- 不行 你带着装备钻不进去的 - 没问题 - No, you won't get though with the gear. - It's not a problem.
他不能自由潜 入口是倾斜的 He can't free dive. It's on a slope.
他已经决定了 He's made his choice.
他进去多久了? How long has he been under?
两分钟 Two minutes.
克雷格 你能看见詹姆斯吗? Craig, do you have eyes on James?
看不见 也许他找到其他出口了... No, maybe he found another one...
沃尔特 你是在担心我吗? Were you worried about me, Walter?
詹姆斯 这表明我确实在乎你 That would suggest I cared, James.
就算你以前不在乎我 Well, if you didn't before,
现在也得在乎了 you will now.
带上来 Bring it up.
带回家 Bring it home.
下一个笼子要上来了 The next cage is coming.
马上扔掉 Drop it now.
亚特兰蒂斯号船员 我们是西班牙海关 Atlantis crew, this is Spanish customs.
举起双手 我们马上登船 Raise your hands and prepare to be boarded.
结论是无可辩驳的 Our conclusions are irrefutable.
瓜达露佩圣母号是西班牙的船 The Virgin of Guadalupe was a Spanish galleon
海牙 国际法院 2010年4月
而且船只遗骸也是在西班牙海域发现的 and its remains were found under Spanish jurisdiction.
莫兰德先生居然主张本案适用打捞法 真是太荒谬了 Mr. Moreland's assertion that the law of salvage is applicable is preposterous.
这是海盗行径 This was piracy.
这里唯一的海盗行径 就是西班牙要求打捞品的所有权 The Spanish claim of ownership is the only piracy here.
我和我的员工花了很多年进行研究... My crew and I invested years in research...
莫兰德先生 你无法提供物主的雇佣合同 Mr. Moreland. You have provided no contract from an owner
也没有得到西班牙的打捞许可 nor permission to salvage from the Spanish authorities.
亚特兰蒂斯集团打捞的货物 The cargo salvaged by the Atlantic Group
是西班牙王室的私产 is the sole property of the Spanish crown.
政府肯定能做些什么 There's gotta be something the government can do.
我喜欢你 I like you,
但我帮你是为了让陛下开心 but I helped you at Her Majesty's pleasure.
陛下开心的是 Her Majesty's pleasure was
能拿一半的钱 half bounty.
现在她一分钱都拿不到了 Now she won't get a penny.
她能接受 She'll live with it.
如果我们不用接受呢? What if you don't have to?
我们输了 没办法再插手了 We lost. We can't step in.
- 只是在法庭上输了 如果... - 打住 我不想再听了 - We lost in court. What if... - Stop. I'm not hearing this.
再过几周研究员就会获得权限了 We're only weeks before researchers are granted access.
他们要多久才能发现那些东西的价值? How long before they realize what they have?
你还没放弃 Still fighting.
- 我们就不能过自己的生活吗? - 我每天都在过自己的生活 - Why can't we just live our lives? - I have lived my life every day.
我是说真正的生活 普通生活 I mean real life, a normal life.
你知道我去过巴黎几次吗? Do you know how many times I've been to Paris?
53次 我爬过几次艾菲尔铁塔? 53. And how many times have I climbed the Eiffel Tower?
一次都没有 None.
爬艾菲尔铁塔? Climbing th e Eiffel Tower?
那就是正常生活吗? That's living a normal life?
沃尔特 都结束了 It's over, Walter.
你也知道他们要把东西带到哪去 You've heard where they're taking it.
马 德 里 2010年5月
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good morning.
交给我们就可以了 We'll take it from here.
剑桥大学 2010年6月
你们好 Hi.
抱歉 我迟到了 Sorry I'm late.
没关系 坐吧 It's all right. Take a seat.
希望没有被别人捷足先登 I hope no one else snuck in ahead of us this morning.
- 你们是第一家 - 太好了 - You are the first. - Excellent!
把这种职位给一个22岁的学生是很少见的 This is a unique position for a 22-year-old student.
但这个职位很适合你这种天才男孩 But fitting for the boy genius whose concrete bell idea
你帮助百思特石油 helped Best Oil with
解决了墨西哥湾的漏油问题 a oil spill problem in the Gulf of Mexico.
人民 The people.
什么? Excuse me?
我不是在帮助百思特石油 I wasn't helping Best Oil.
而是帮助因百思特石油造成的问题被影响生活的人民 I was helping the people who were there for the mess caused by Best Oil.
对 当然了 Yes, of course.
但重要的是 But what matters here
是你的办法解决了问题 is that it was your idea that solved the problem.
我们要找的正是有你这种头脑的人 That of yours is precisely the sort of mind we're looking for.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
我们可以给你提供 So what we can offer you
40万美元的起薪 is a $400,000 starting salary.
高管职位 A corner office.
公司股份 Shares in the company.
整个团队归你负责 A team working under you.
- 我给你们发过一个项目 - 关于建水井的那个? - I think I sent you guys a project? - About vetting wells?
在沙漠地区 投资也不算大 In desert areas. With a relatively modest investment
你们可以为解决沙漠地区用水问题做出很大贡献 you can go a long way towards eliminating the water problem in the Sahel.
对 当然 是个伟大的项目 Yes, of course, a magnificent project.
但你们再没找过我 You never got back to me.
那不是我们的业务范围 It's not our sector.
你知道这对我是多大的侮辱吗? Do you have any idea how humiliating this is for me?
八家最好的跨国公司 你就这样辜负他们的热情吗? The eight leading multinationals, and you shit on their hospitality?
就因为我不想步你后尘 Because I don't want to follow you
进入大石油公司的炼狱 into the corporate hell scape of Big Oil?
爸爸 我只是给他们说了实话 I simply told them the truth, dad.
他们的兴趣跟我的完全不符 And their interests just didn't align with mine interests.
是啊 当然了 Yes, of course.
你的兴趣... Your interests...
那你的兴趣是什么? So what are those interests then?
您的主菜 Your main course.
未知联系人: 擦掉衬衫上的酱汁 跟我来
祝您好胃口 Bon appetit.
听着 汤姆 我们都是成年人 Look, Thom, you and I are adults.
你是谁?
你的人生自己决定 You can do what you want in life,
但你还是需要一份工作 but you still need a real job.
如果你喜欢 那就去拯救世界吧 Save the world if that's your thing.
我是你一生只有一次的机会
但一切都是有代价的 汤姆 But nothing is free, Thom.
那些公司给你提供的是一生只有一次的机会 And those companies they are offering you the opportunity of a lifetime.
别搞砸了 Don't mess it up.
- 你要去哪? - 去外面透透气 - Where are you going? - Just gonna get some fresh air.
先生 您的外套 Sir? Your coat.
谢谢 Thank you.
我... 我没有... I... I didn't...
汤姆 在你决定给别人卖命之前 先来跟我谈谈
不 先不用了 No, I'm good for now, actually
我会回来的 I'll be back.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
你好... 我... 我们... Hello... I... Do we...
你... Do you...
都是在越南的小作坊里生产的 ...produced by the Vietnamese workshops all over...
克劳迪娅 Claudia!
克劳迪娅正在策划一场 Claudia Valenti is curating an exhibit
西班牙浪漫主义的展览 on Spanish romantics.
那是谁? What's that?
我的新助理 My new assistant.
- 你明天去马德里 对吗? - 这就是我来的原因 - You're flying to Madrid tomorrow, yes? - That's why I came.
你忘了签正式检查申请表了 You forgot to sign the official request for inspection.
实在抱歉 I do apologize.
没关系 算了吧 It's okay, forget it.
- 这里 - 好 - Here. - Yes.
还有这里 And here.
- 谢谢 - 不客气 - Gracias. - You're welcome.
- 一路平安 - 会的 - Have a safe trip. - Will do.
现在你们和我将要... Now the rest of you I'm gonna...
你为什么这么做? Why did you do that?
- 做什么? - 我看见你偷了他的钱包 - Do what? - I saw you stole his wallet.
我还以为是你偷的 I thought you did.
看看你的口袋 Check your pocket.
你做了什么? What did you do?
好吧 我或许很... Okay, I maybe just very...
...无聊 但也不想被扯进这种事 好吗? boring but I really don't wanna be involved with this. Okay?
听着 你可以把它还回去 Look. You can give it back to its owner.
告诉他你是在地上捡到的 Tell him you found it on the floor.
然后 And...
继续当个守法公民 remain the law abiding citizen.
让你爸爸为你骄傲 没关系的 Make your daddy proud. It's okay.
或者呢? Or?
当我的共犯 Be an accomplice
跟我来 and come with me.
该死的雨 Fucking rain, eh?
看到那张桌子了吗? Do you see that table?
在那等我 Wait for me there.
20条语音信息 来自: 爸爸
除了你爸爸的语音留言 Along with your father's voice mails
你还会收到很多石油巨头公司越来越高的报价 you'll hear from several leading oil companies with increasingly rich offers.
啤酒 Beer.
不用担心 洛林 她能照顾好自己 Don't worry about Lorraine. She can look after herself.
她现在又成洛林了? It's Lorraine now?
别再玩神兮兮的把戏了 Enough with this Cloak and Dagger nonsense.
到底是怎么回事? What's this game all about?
我叫沃尔特·莫兰德 I'm Walter Moreland.
有一家打捞公司 I'm the owner of the salvage business.
我有份工作给你 And I have a job offer.
我想让你帮我闯入世界上安保最严密的保险库 I want you to help me break into the vault of the most secure location in the world.
《十一罗汉》中乔治·克鲁尼扮演的角色
好 很好 我长得像丹尼·海恩吗? Okay, very good. Do I look like Danny Ocean?
他是... He's a...
我是个工程师 I'm an engineer.
而你的主意解决了海湾危机 And your idea ended the Gulf crisis.
其他人看到的是徒劳 你看到的是解决方案 Where others saw futility, you saw a solution.
我的问题也是这样 It's the same with my problem.
我看到了一个不可能完成的任务 I see an impossible task,
也许你能看到解决的方法 you might see a way to overcome it.
我觉得你该找个黑客 找个本来就干这行的 I think you probably need a safe cracker, someone who actually does this stuff.
现在抢银行用的 Thieves who want to rob a bank today,
都是键盘和调制解调器 they use a keyboard and a modem.
太好了 就这样做吧 Great, go and do that.
我不是贼 I'm not a thief.
是吗? 怎么得出这个结论的? Oh really? How do you figure?
关于保险库 以及它如何运行 Well, the vault, how it works, what it is.
我们毫无办法 We can't work it out.
80年来 没有人闯入 For 80 years no one has.
它被称为一个工程奇迹 It's been described as a miracle of engineering.
我们甚至不知道那意味着什么 But we don't even know what that means.
我需要你的头脑 I need your mind.
因为我不仅在寻找解决问题的方法 Because I'm not just looking for a solution to a problem...
我连问题是什么都不知道 I don't know what the problem is.
你凭什么认为我会加入? Why the hell did you think I'd do this?
除了给你想象不到的财富之外 Aside of making you richer than you ever though possible.
这还是今天第一次 From the first time today
有人能引起你的注意 someone's got your attention.
伦敦 - 马德里
爸爸来电
未来在呼唤你 Your future is calling.
世界上最安全的保险库
西班牙银行
西班牙银行 工程奇迹
19世纪的工程 谜团从未被破解
不可能的装置
爸 是我 Dad, it's me.
只是想告诉你 我要... Just wanted to let you know that I'm...
离开了 gonna go off.
我要离开几天 I need to go away for a few days.
考虑一些事情 To think a few things over.
洛林? Lorraine?
沃尔特是对的 Walter was right.
我之前还不确定 I wasn't so sure.
我也不确定 Me neither.
7月3日 西班牙 - 巴拉圭 南非世界杯四分之一决赛
游客? Tourists?
对 度蜜月 Yes... honeymoon.
蜜月? 恭喜 老兄 Honeymoon? Congratulations, man!
马德里是度蜜月的好地方 Good place, Madrid, for the honeymoon.
是啊 Yes, right?
特别是现在 世界杯期间 Especially now with the World Cup going on.
每次有西班牙的比赛 整座城市都疯了 The whole city goes crazy whenever it's Spain playing.
我晚点再带你转转 I'll show you around later.
他们在等你 快点 They are waiting for you. Come on.
战略室 The war room.
- 你好 - 嘿 - Hello! - Hey.
非常欢迎 You are very welcome.
来见见团队成员 Meet the team.
控制台的那位 In the control booth,
是我们的电脑天才 克劳斯 our computer wiz, Klaus.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
在我右边的詹姆斯 On my right, James,
是我十年同事和朋友 my colleague and friend of 10 years.
计划 进入 取出 Planning, entry, extraction.
由他领导打捞行动 He'll be leading the salvage.
大家好 Buenos Dias!
看看这个美人 Look at this beauty.
还没上市呢 Not even on the market.
- 3D打印机? - 对 - A 3D printer? - Yeah.
西蒙 负责采购 Simon. Acquisitions.
我能弄来各种东西 有什么需要的就告诉我 I'm the guy who can get things. If you need something just tell me.
汤姆 世界上最聪明的人之一 Thom, one of the world's brightest minds
希望他能成为我们成功的关键 and hopefully the key to our success.
他连胡子都刮不好 能指望他策划渗透行动吗? He hasn't even mastered shaving and he's gonna mastermind infiltration?
- 策划? - 对 - Mastermind? - Yeah.
要想做成其别人做不成的事 就需要策划 To succeed where all others have failed, takes a mastermind.
克劳斯 我们连进去了吗? Klaus, are we in?
是的 已经连接了电话线 可以监听 Yeah, we got the phone line. I can listen...
但我需要语音信箱密码才能破解 but I need the voicemail code to break in.
语音信箱访问密码能让你破解系统? The voicemail access code lets you break into the system?
是让我创造的天才艺术品病毒破解系统 The Renaissance art genius of a virus I created breaks the system.
密码只是让我们摸到入口 The code just lets us touch the loop.
超级聪明的家伙 是吧? Super smart guy, huh?
你得听听他打算怎么搞到语音信箱密码 Until you hear his plan to get the voicemail code.
你有更好的计划吗? Have you got a better plan?
听... Listen...
他给银行电话交换机打电话 He calls numbers in the bank switch board.
然后输入随机生成的9位数字 希望能试出密码 Then keys random 9 digit numbers hoping to get a match.
它不是一次试一个密码 它一天能试一千万次 It doesn't check one at a time. It takes 10 million attempts a day.
- 一共有多少种组合? - 十亿 - How many combinations are there? - A billion.
什么? 克劳斯 我们没这么多时间 What? Klaus, we don't have time.
找到不在办公室的员工 Find an employee who's out of the office.
伪装成自动消息给他们的手机打电话 Call him on their mobile, pretend to be one of those automated messages.
告诉他们有紧急语音留言 他们就会输入密码 Telling them they've got urgent voicemail, they'll key their pass code,
我们就拿到了 we can copy it.
得了吧 他们可不会上当 Come on. They won't fall for that.
语音信箱密码又不是银行机密 为什么不呢? It's a voicemail code, not bank details. Why wouldn't they?
试试吧 西蒙 你来装自动语音 Try it. Simon, you'll be the message.
你好 Hello?
这是西班牙银行的语音信箱服务 This is the voicemail service of the Bank of Spain.
您有一条新消息 You have a new message.
请在嘀声后输入访问密码 Please enter your access code after the signal.
揭晓答案 The moment of truth.
干得好 汤姆 Well done, Thom.
- 汤姆? 是我黑进去的 - 对 但是他帮你黑进去的 - That's my hack. - Yes, but he made it work.
这么简单 So simple.
把行李拿出来吧 你又不是走不了了 Unpacking now doesn't mean you can't walk later.
只是能让你走的时候衣服没那么皱 You'll just be walking away with less creases.
我真不知道我在这里干什么 I just don't really know what I'm doing here.
事实上你的这个开始并不算糟 Well, the truth is you're not off to a bad start.
又一个死胡同 Another dead end.
你知道弗朗西斯·德雷克爵士是谁吗? Do you know who Sir Francis Drake was?
知道 Yeah,
十六世纪的英国水手 曾与西班牙的舰队作战 An English sailor from the 1500s, fought the Spanish armada.
他不是海军 那是他的私人船只 He wasn't navy, he was a privateer.
- 像海盗一样? - 差不多吧 - Like a pirate? - It's a fine line.
德雷克得到命令 Drake resented his orders to
让他偷西班牙珍宝给英国王室 他对此很不满 steal Spanish treasures to fond the English Crown.
所以他偷走宝藏后就自己留了下来 He stole the treasure and kept it for himself.
埋起来了 没人知道在哪里 He buried it and no one knows where.
30年前 我买下了这封信 30 years ago I bought this letter
来自克里特岛的一个古董贩子 他根本不知道这有多重要 from a backstreet antique dealer in Crete who didn't know what he had.
它是德雷克船上的大副写的 It was written by his first mate.
信里提到了三枚硬币 It concerns 3 coins Drake had engraved
德雷克在硬币上刻下了宝藏的坐标 with the coordinates to his fortune.
硬币就在这个箱子里 The coins were kept in this coffer.
我已经搜寻了30年 30 years I've searched for that.
一年前 A year ago,
在一艘沉船中发现了它 I found it on the ship wreck.
这就是被锁在银行里的东西? And that's what locked in the bank.
箱子上写着德雷克的座右铭 Drake's motto was written on the chest.
“Sic parvis magna” Sic parvis magna.
“小处成就大事” 'Great things from small things come'
这事有多大? How great are the things that come?
难以估量的财富 Untold wealth.
但这不是重点 我有钱 But it's not about that. I have money.
那你为什么要在乎呢? Then why do you care?
我是个猎人 I'm a hunter.
我追寻别人遗失的东西 I seek what others have lost.
我们没法解释自己的激情 如果... We can't explain our passions. If we did...
听这个 Listen to that.
一百万人聚在一起 A million people gathering
为他们不认识的男人们欢呼 to cheer for men they don't know
就因为他们把球踢进了网里 to put a ball in a net.
这种事毫无必要 毫无用处 Unnecessarily. Unessential.
但却意味着一切 But it means everything.
这就是激情 That's passion.
西班牙银行 The Bank of Spain
是地球上最坚不可摧的建筑之一 is one of the most impenetrable buildings on the planet.
里面的每一寸都被摄像头和传感器覆盖 Every inch of the interior is covered by cameras and sensors.
任何未经授权的行为都会招来15名内部警卫的攻击 Any unauthorized movement brings the rapid fire of the 15 guards stationed within.
马路对面就是西班牙军队的总部 Across the street is the headquarters of the Spanish army.
驻扎了500名士兵 以应对任何对城市的袭击 A garrison of 500 on alert, for any attacks on the city
或任何尝试闯入银行的行动 or any attempts on the bank.
如果这些还不够的话 If that wasn't enough,
还有安全主管古斯塔沃·麦地纳 Gustavo Medina, chief of security.
西班牙反恐部队的前任总指挥 Former head of Spain's anti terrorism task force.
用我们的话说 他可是个真正的硬茬 What we call here is the real son of a bitch.
要是我们对上他 任务就失败了 If he makes us, the job's off.
- 你们怎么进去? - 从下面 - How are you getting in? - From below.
马德里的地下隧道比地上的街还多 There are more tunnels in Madrid than streets on above.
詹姆斯和西蒙正在绘制路线图 James and Simon are mapping the route.
还没完成 但是快了 We're not there yet, but we're close.
这就是保险库吗? And this supposed to be the vault?
这是一个前雇员画的 This was a sketch done by an ex-employee,
他1944年在保险库里待了几分钟 who was in the vault for a few minutes in 1944.
- 这个呢? - 这是某种雕塑 - And this? - It's some sort of engraving.
十九世纪的时候流行 They favored aesthetics in functional architecture
功能性建筑美学 in 19th Century.
天主教形象 Catholic imagery.
可能是个殉道者 这很西班牙 Probably a martyr. Very Spanish.
这显然是座桥梁 This is apparently bridge,
通往保险库大门 and that gives us access to the vault door.
大门需要两把实体钥匙 The door requires two actual keys
还要古斯塔沃的拇指指纹 and Gustavo Medina's thumb print.
这由我们的艺术家克劳迪娅负责 Claudia Valenti, our art expert, to whom you have met,
你已经见过她了 will take care of it.
听起来已经很完整了 Sounds like you've got it covered.
差远了 Not even close.
保险库由安全装置控制 The vault is safety rigged,
我们不知道原理 but we don't know how.
如果我们进入保险库后不能关掉安全装置 If we don't shut down the fail safe when we enter the vault
我们就出不来了 we're not coming out.
这就是要由你来确定并解决的工程奇迹 That's the miracle of engineering that you need to identify. Unsolve.
能看看实际的保险库吗? Can I see the actual vault?
我现在还没法控制摄像头 只能看 明天就可以了 I can't go for the cameras yet, only watch, not until tomorrow.
关于了解保险库的样子 我们有个更好的主意 We'll also have a better idea what that vault looks like then.
我们要带个磁力计去 We gonna take a magnetometer read.
等等 你们明天就去? Wait, you're going in there tomorrow?
第一阶段 Stage 1.
综合保洁服务部 This is the Integrated Cleaning Services.
晚上好 是西班牙银行的维护部吗? Good evening. This is the maintenance department of the Bank of Spain.
是的 Yes?
我们这里遇到了很烦人的警报问题 We're having some problems with the alarms that are annoying people here.
要取消明天的保洁 We must cancel the cleaning tomorrow.
好的 那后天可以吗? Very well. How about the day after tomorrow?
还不知道 我会打电话通知你的 We don't know yet. We'll call you back, okay?
好的 没问题 Okay, no problem.
准备好了 It's ready.
你觉得怎么样? What do you think about it?
非常完美 It's perfect.
一如既往 As always.
...把球传给维拉 裁判看了看表 ...passes it on to Villa. The referee looks at his watch...
这是终场哨声 ...and it's the final whistle!
观众席都沸腾了 The spectators are going crazy!
西贝莱斯广场
我们必须推迟行动 找到新的人选 We have to postpone and find a replacement.
- 我们没时间 而且风险太大了 - 现在进去风险才大 - We don't have a time and too much of a risk. - Going in now is the risk.
詹姆斯 如果你紧张就告诉我 If you're getting nervous, James you need to tell me.
这不是紧张的问题 沃尔特 而是要做正确 Doing it right isn't the question of nerve, Walter.
怎么了? What's going on?
安保系统使用了国际刑警组织的面部记录 The security uses INTERPOL's face rec.
詹姆斯以前是特种部队的 所以... James was special forces so...
他在数据库里 系统能识别出他 He is in the database. The system will bust him.
我代替他的位置 I'm going in his place.
- 你不知道怎么使用设备 - 教给我怎么用 - You don't know how to use the equipment. - Teach me how to use it.
一夜之间教会你用磁力计? Teach you how to use a magnetometer overnight?
那克劳斯吃早餐的时间就能教会你写代码 And then Klaus can teach you code over breakfast.
我可以去 I can do it.
- 当然了 剑桥小子 - 我知道怎么用 - Of course you can, Cambridge. - I know how to use it.
我是工程师 I'm an engineer.
昨天你还是个学生 Yesterday you were a student.
今天你给一群陌生人做头脑风暴 Today you're brainstorming for a complete stranger
明天你又成罪犯了 是这样吗? And tomorrow you're a criminal. Is that right?
让汤姆去 Thom will do it.
西班牙银行 上午 7:57
- 你好吗? - 很好 - How are you? - Fine.
只有你们两个? It's just you two?
能有两个人来就不错了 Just be glad we're here.
现在是世界杯 所有人都请病假了 With the World Cup going on, everyone calls in sick.
昨天跟巴拉圭的比赛赢得可不轻松 The game with Paraguay wasn't easy yesterday.
现在就这么困难了 我们肯定赢不了德国 With that already being difficult, we don't stand a chance against Germany.
等着瞧吧 You'll see.
知道有趣的是什么吗? 足球是英国人发明的 You know what's funny? It was the English who invented football...
但是最后 赢的总是德国 ...but in the end, it's Germany that always wins.
英国著名足球运动员
- 谁说的? - 加里·莱因克尔 - Says who? - Gary Lineker.
我更喜欢我们自己的托雷斯 I prefer our own Torres.
他居然说托雷斯 Torres, he says.
把车停在靠左的位置 Park further on the left.
他们进去了 They're in.
- 早上好 - 你好 - Good morning. - Hello.
克劳迪娅·瓦伦蒂 Claudia Valenti.
瓦伦蒂小姐? Miss Valenti?
- 我是安保负责人古斯塔沃 - 很高兴见到你 - I'm Gustavo Medina, head of security. - Nice to meet you.
那是你的扫描仪吗? Is that your scanner?
不 扫描仪是用来鉴定复制品的 No, scanners are for reproductions.
这一台有紫外线功能 This has an ultraviolet light
可以测出投保油画的任何一点瑕疵 that addresses any imperfections in the paintings for insurance.
你想看看吗? You want to see it?
古斯塔沃? Gustavo?
不用了 瓦伦蒂小姐 穆聂会带你过去 That's okay, Miss Valenti. Munoz will take care of you from here.
- 这是瓦伦蒂小姐 这是穆聂先生 - 很高兴见到你 - Miss Valenti, Mr. Munoz. - Nice to meet you.
- 你能不能... - 当然 - Could you... - Sure.
很高兴见到你 Nice to meet you.
这边走 This way.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
汤姆 你做得很好 Thom, you're doing a great job.
现在我想让你进入地下室那一层 Now I want you to head to the basement level.
好 西蒙 在大厅的尽头 你左手边的门 Okay, Simon, at the end of the hall, the door on the left.
稍等一下 Just hold on. Hold on.
稍等 Hold on.
好了 摄像头关闭了 你有90秒 去吧 Okay, camera off. 90 seconds. Go!
这是你第一次来马德里吗? Is it your first time in Madrid?
是的 Yes.
西蒙 快点 洛林马上就到主席办公室了 Simon, hurry up. Lorraine is almost at the chairman's office.
找到了 Here it is.
搞定 成功了吗? Done. Did it work?
好了 安全系统现在就任我们玩了 Yes! The security system is now our bitch.
左边显示器是古斯塔沃看到的画面 Okay, so the monitors on the left is what Gustavo sees
右边则是真实画面 and right side shows what's really happening.
洛林在这里 Here is Lorraine.
- 请进 - 谢谢 - Please. - Thank you.
这就是我们最珍贵的戈雅作品 Here it is. Our most precious Goya.
《托洛萨侯爵》 La Marquesa de Tolosa.
是的 Yes.
如果你有任何需要 就打28-71 If you need something dial 28-71.
谢谢 Thank you.
- 洛林 能听到我说话吗? - 可以 - Lorraine, can you hear me? - Yes.
好 我们要拍循环画面 Okay, let's record the loop.
20秒 不要呼吸 等我切换监控 20 seconds... don't breath. Wait until the camera switches.
开始 Go!
正在录制 Recording.
停 假装你在画里发现了什么 Stop, pretend you have seen something in the picture.
好 继续扫秒 OK... keep scanning.
还在录制 We're still recording.
好了 我会用慢放模式播放 Got it. We will put it in the slow mo.
开始播放循环画面了 The loop has been launched.
你有两分半 开始 Two and a half minutes... Go!
- 太美妙了 对吧? - 戈雅的画当然很美妙 - It's amazing, no? - A Goya is always amazing.
哦 戈雅 我是说... Sure, yes, Goya, but I meant...
我总有一天能理解你和你的幽默感 You and your sense of humor. I'll understand it one day.
那就拭目以待了 We'll see about that.
太好了 洛林 先复制这把钥匙 快点 Great, Lorraine. Let's go for that key... fast.
好 汤姆 All right, Thom,
你左手边十米处有一扇门 10 meters to your left there's a door.
你往那里走 我准备循环画面 Get closer while I prepare the loop.
扫描第一把钥匙 Scanning first key.
稍等一下 Just wait. Hold on.
播放循环画面 Camera is on loop.
进去吧 Get inside.
开始 Go.
汤姆 你就在保险库的正上方 Thom, you're right above the vault pit.
好的 Okay...
开始运行了 It works.
完毕 Done.
第一把钥匙复制成功 First key copied.
洛林 有人来了 Lorraine, someone is coming.
不知这幅画跟你的展览有什么关系 瓦伦蒂小姐 I'm not sure what this has to do with your current exhibit, Miss Valenti.
我看不出画家是谁 I cannot place the artist.
《在萨拉曼卡吃早餐》 'Eating Breakfast in Salamanca'.
我妻子画的 'It's my wife.
- 我是马里亚诺·贝利多 银行主席 - 克劳迪娅 - Mariano Bellido, chairman of the bank. - Claudia.
洛林 你们聊得很好 Beautiful small talk, Lorraine,
但如果你不在20秒内回去就完蛋了 but if you're not back in the same position in 20 seconds we are screwed.
说出来有点尴尬 但是... This is embarrassing, I was wondering...
您能帮我拍一张我扫秒油画的照片吗? Could you take a picture of me scanning it?
当然了 Of course.
左手往左移一英吋 Now put your left hand an inch left.
让主席离开监控画面 And get the chairman off the shot.
您能从门口拍一张吗? Can you take one from the doorway?
您的办公室太漂亮了 我想把整个房间都拍进去 I want to feel the grander of your palational office.
还剩6秒 他还在画面里 Six seconds... He's still in shot.
- 很漂亮 - 谢谢 - Beautiful. - Gracias.
三 Three...
二 Two...
再往后一点好吗? A little further back?
这幅画太完美了 对吧? It's impressive, huh?
如果您不在这里吸烟 它就能继续保持这种状态 And it will stay that way if you stop smoking around it.
你能通过扫秒看出来? You can see that from the scan?
还能通过空气清新剂看出来 And from the air freshener.
还有坏掉的窗锁 And the disabled window lock.
- 哦... - 别担心 我不会提及的 - Well... - Don't worry. I will not mention it.
谢谢你 Thank you.
很好 洛林 去找另一把钥匙 Good, Lorraine, go for the other key.
该死 Shit!
- 坏了 - 该死 - Scheisse. - Fuck.
汤姆 有人来了 Thom, you got company.
把磁力计拆开藏在衣服里 Break up the magnetometer, hide it in your clothes
装作刚刚在打扫的样子 直接走出房间 and walk out of the room as you've been cleaning it.
- 我们要中止行动 - 不行 不会再有第二次机会了 - We need to abort. - No, we won't get a second chance.
今天的第一个议题 The first topic of the day:
我们最近注意到... It was brought to our attention that...
另一幅戈雅作品 The other Goya.
不用着急 慢慢来 Take all the time you need.
- 你还有什么需要的吗? - 没有了 谢谢 - Can I help you with anything else? - No thank you.
那好 Okay then.
洛林 古斯塔沃现在没有看你 快扫描 OK, Lorraine, Gustavo isn't on you yet. Scan fast.
昨天我们讨论了下半年的运营情况 Yesterday, we discussed July and December operations.
资产指数的增长很稳定... The development process of assets' index is stable...
错误 被阻断
银行可以得到2.11亿美元的投资... So the bank can move forward with the investment of 211 million...
- 该死 卡住了 - 修好它 - Scheisse... it's frozen. - Fix it.
- 汤姆可以重新连接电源... - 但电涌会触发火警 - Thom can surge the power but if he... - The power surge will trigger the alarm.
- 是火灾警报 - 快点 这边走 - It's the fire alarm. - Quick, come this way.
所有人请注意 Attention, everyone.
穆聂 在哪? Where is it, Munoz?
保险库 The vault.
这他妈怎么回事? 还剩50秒 What the fuck is that? 50 seconds left.
关闭进出口 Close the perimeter.
你们去保险库 You go to the vault.
未经我的允许 任何人不能进出 Nobody comes in or goes out without my permission!
动作快 Come on, move it.
让开 让开 Step aside! Step aside!
二营去右翼 Second battalion, right flank!
主席马上就到 The chairman is on his way.
两秒钟 Two seconds...
瓦伦蒂小姐 这边 跟我来 Miss Valenti, this way. Come with me.
大楼被封锁了 他们正把所有人集中到大厅 The building's on lock own. They are moving everybody to the foyer.
出大问题了 Big problem.
保险柜没锁 钥匙还在我手里 The safe is still open and the key's in my hand.
- 瓦伦蒂小姐? 这边走 - 谢谢 Miss Valenti? This way. Please Thank you.
好吧 我们现在是不是该慌了? Well, I'm calling it time to panic.
西蒙 我要你去财务总监办公室 Simon, I need you to go to the controller's office.
问题是我已经在大厅了 That's the problem... I'm in the foyer.
我不在 I'm not.
汤姆 你在哪里? Where are you, Thom?
楼梯最底层 Bottom of the stairs.
需要我做什么? What do you need me to do?
汤姆 你现接东西的技术怎么样? How's your catching now, Thom?
非常糟糕 Absolutely terrible.
洛林会扔给你一把钥匙 你必须接住 Lorraine is gonna throw you a key and you'll gonna have to catch it.
绝对不能失误 如果掉在地上 我们就完了 There's no room for error. If it's on the floor, we're all screwed.
洛林 三 Lorraine, on three.
二 Two...
一 One!
扔 Now!
干得好 Good job.
现在怎么办? Now what?
汤姆 左转 向前15米 Okay, Thom, turn left, 15 meters.
那里是侧楼梯 上三楼 You'll find the backstairs. Go on the third floor.
第三扇门没有锁 Third door unlocked.
该死 汤姆 有个警卫正在接近 快躲起来 Scheisse, Thom, there's a guard approaching. You've gotta hide.
你在这里干什么? What are you doing here?
你吓死我了 我戴着耳塞 没听见警报 You scared me. I didn't hear the alarm because I had my ear buds on.
你必须马上离开 You have to get out of here quickly.
快点 Come on.
汤姆 如果你还有其他隐藏技能 Thom, if you have any other hidden talents,
麻烦你告诉我们 could you please let us know.
那孩子胆子不小 That kid got balls.
到底是怎么回事? What the hell is going on?
古斯塔沃 地下室一个人也没有 Nothing, Gustavo, the basement is completely empty.
警报不会无缘无故响起来的 The alarm doesn't go off on its own.
可能是出现过电力中断 I think there was a power outage.
如果你同意 我想让大家离开了 If it's okay with you, I want to let people go.
这是银行的底层 This is the ground floor of the bank.
有几百英尺的土石 然后... There's a few hundred feet of earth and rock and then...
这些波浪线组成的东西 无法聚焦 this part soft wavy lines, out of focus...
这是保险库 它下面有个空室 This is the vault. And then an empty chamber below it.
这些都是很精确的实线 While all of those hard lines, precision.
但我不明白为什么这部分不是 I just don't understand why this part isn't.
- 也许扫描仪移动了? - 不 下面非常坚实 - Maybe the scanner shifted? - No, below it's solid.
但是扫描仪不能判断要聚焦在哪里 The scanner just can't figure out what to put in focus.
水... Water...
那是个大水罐 所以才是“软”的 It's a tank of water. The 'soft' part.
保险库在一个大水罐下面 The vault sits under a tank of water.
- 该死 他是对的 - 解释一下 - Shit... he's right. - Explain.
水是陷阱 The water is the trap.
罐子可以通过这些管道注水 淹没保险库 The tank funnels through these pipes here flooding the vault.
这听起来也不是不能突破啊 可以游泳或者潜水 But that doesn't sound so unrobbing. You can swim in or scuba?
不行 因为保险库下面有个空室 No no. Because of the empty chamber under the vault.
看到两边的“牙齿”了吗? Do you see these 'teeth' on either side?
这是一个执行器 齿轮咬合齿轮 That's an actuator. Gears. Like a pinion gears.
当保险库被注满水 就会整个沉到空室里 When the vault floods the whole thing sinks down into the chamber.
到了那里 就没人能进出了 And if it's in the chamber no one gets in or out.
是什么让它下沉的 怎么触发? What makes it sink. What triggers it?
- 也许是动作监控激光? - 不 太现代了 - Lasers maybe? Motion? - No, too modern.
这个触发装置是70年前设计的 Whatever it is it was designed 70 years ago.
它一直在你面前 It's been in front of you the whole time.
雕刻的不是殉道者 Engraving... It's not a martyr.
- 正义 - 没错 - Justice... - Exactly.
正义女神 Lady Justice.
所以呢? So?
建造保险库时没有 传感器 动作检测器之类的 When they built this they didn't have sensors, motion detectors,
但他们有秤 but they did have scales.
只要保险库的重量发生任何变化 If there's a slightest change of weight in the vault
就会被淹没然后下沉 the whole thing floods and sinks.
如果你在保险库内 And if you're inside
它就会用它的正义制裁你 the vault dispenses its own justice.
把你淹死 It drowns you.
保险库 The vault.
- 工程奇迹... - 其实是一个巨大的秤 - The miracle of engineering... - Is one giant weighting scale.
天才设计 And it's genius.
巨大的秤 A giant scales.
那解决方案是什么? So what's the solution?
不知道 I don't know.
但我们知道问题所在了 But we know what the problem is.
你现在高兴了? Are you happy now?
“西班牙士兵把游客吓坏了” "Spanish soldiers scare the hell out of tourists."
我们只是遵照程序行事 We just followed protocol.
现在是世界杯 不能轻易调动军队 Think before you involve the army during the World Cup.
就为了一次简单的断电吗? And for what? A simple power outage.
我不确定这是原因 I am not so sure about that.
你没看到外面有什么吗? Haven't you seen what's outside?
巨型屏幕 发电机 断电太正常了 The TV screens? The generators?
- 我看到了 要把那些东西弄走 - 我已经在考虑了 - I have. We need to take them away. - I already thought about that.
还有几天才是半决赛 The semi-final is in a few days.
我们有时间把看球场移到其他地方 Enough time to move that playground elsewhere.
人们可以跟以前一样 在酒吧里看球 People can watch it in a pub, as always.
古斯塔沃 他们不会挪走大屏幕的 Gustavo, they won't move the TV screens.
足球就是一切 Football is everything.
7月7日 德国 - 西班牙 南非世界杯决赛
妈的 又是一个死胡同 Fuck, another dead end.
只有30米远 We are only 30 meters away.
等等... Wait...
你听到什么了吗? Do you hear something?
这是支撑建筑的铜制地基 Copper base... to support the structure.
那小子说对了 Kid was right.
这是一个秤 It's a scale.
我们应该是在保险库正下方 We must be directly under the vault.
那里应该就是大坑 The pit must be over there.
该死 Shit...
我们完了 We're fucked.
钢板... Steel plates...
钛钢强化的混凝土 Titanium reinforced concrete...
迪尼玛是人类目前能合成的最高强度的物质
- 还有迪尼玛纤维外层 - 什么意思? - And a Dyneema shell. - What does that mean?
要钻透大坑的墙需要15天 To drill through this wall to the pit will take 15 days.
我们有八天 用大钻头 We have eight. Use a bigger drill.
这不是讨价还价 沃尔特 I'm not bargaining with you, Walter.
用800PSI的压强钻透这堵墙要15天 At 800 psi this wall will take 15 days.
如果用更大的压强 就会触发警报 Drill harder and we'll trigger the alarm.
那就这样了? 完了? That's it? We're done?
不再试试找出别的方法吗? We're not gonna try and figure out another way?
沃尔特会补偿你花的时间 Walter will pay you for your time.
抱歉浪费了你五天的时间 Sorry you wasted five days of your life.
沃尔特 Walter,
发不了财 也该让我安心看比赛吧 If I'm not gonna be rich I could at least watch the games.
西蒙 过来 Simon, come here.
我们没法从下面进去 但是可以从上面进去 We can't break in from below, but we can break in from above.
沃尔特 我们花了几周时间 绘制地上路线图 Walter, we spent weeks mapping the route from above.
但我们放弃了 因为监控摄像头覆盖区域太多 We abandoned it because there's too much exposure from the CCTV cameras.
除了西班牙队踢比赛的时间 Except when Spain plays its world cup games.
当人群聚集在西贝莱斯广场时 When the crowd gathers in the Cibeles Square
所有摄像头都会从大楼转开 对准人群 every single camera will be pointing away from the building towards the crowd.
如果西班牙进决赛 更会这样 It will be lie that for the final.
这给了我们105分钟来完成工作 Which give us 105 minutes to get the job done.
这是你的路线 詹姆斯 This is your route, James.
从苏黎世大楼 穿过圆顶 穿过管道 From the Zurich building, through the dome, through the vents.
这条线仍然可行吗? Is it still viable?
如果摄像头对准人群 而不是银行 If the cameras are pointing at the crowd, and not the bank...
没错 then yeah,
那就可行 it is viable.
所以一切都取决于这场比赛了? So everything depends on this match?
...角球 ...corner kick!
我只是想提醒你 我们还有别的问题 I just wanted to remind you that we've still got a problem.
我的问题 My problem.
那个秤 The scale.
我对如何解决还是毫无头绪 离决赛只剩四天了 I'm still no closer to finding a solution and the finals are four days away.
我本来应该有八天的 Half the time I was meant to have.
我完全相信西班牙能进入决赛 Well, I have every faith that Spain will get there.
我也完全相信你 And I have every faith in you.
加油 加油 进球了 Come on, come on... goal!
汤姆 现在全看你的了 It's all on you now, Thom.
真对不起 我不该质疑你 I'm sorry. I'm so sorry I doubted you.
西班牙进球 普约尔进球 Goal for Spain, goal for Puyol!
西班牙1分 德国0分 Spain 1, Germany 0!
- 还要咖啡吗? - 给我看看4号摄像头 - Want another coffee? - Show me number 4.
加牛奶? With milk?
太恶心了 This is disgusting.
喂 没人来清理垃圾箱吗? Any intention of emptying these bins?
我们这几天被禁止入内 We weren't allowed in for two days.
现在又来投诉我们 And now we are getting complaints.
前天这里有两个清洁工 The day before yesterday, there were two cleaners here.
不是我们的人 Weren't ours.
你们打电话取消保洁了 现在又来抱怨 You canceled on us. And now you're saying...
再喝那个你就没法睡觉了 Drink that and you won't sleep.
我就是为了不睡觉才喝的 I'm drinking that so I won't sleep.
你已经43个小时没睡觉了 You've been awake for 43 hours.
如果你过度疲劳 就不可能想出办法 You won't figure it out if you break down with exhaustion.
这可真棒 Great work.
他没问题的 He'll be fine.
- 我把所有信心给他了 - 你是把恐惧强加给他了 - I put my faith in him. - You put fear in him.
想想如果他失败了会对他有什么影响 Think what it will do to him if he fails.
- 他会去石油公司工作 - 如果他能想出办法就不会去 - He'll take a job at GranCo Oil. - Not if he does have a idea.
如果他想出办法 又失败了呢? What if he does and it fails?
他又不用亲自去现场 He won't be anywhere near it.
我们会去 这是我们同意承担的风险 But we will. And that's the risk we agreed to take.
但现在你要求他去为我们的生命负责 But you're asking him to put our lives in his hands.
每次航行 每次打捞 每次潜水 Every voyage, every salvage, every dive.
我们都要求所有船员为彼此的生命负责 We all ask the crew to take each others lives in their hands.
他不是你的船员 He's not in your crew.
他还是个在上大学的孩子 He's a college kid.
你是因为他是大学生而担心吗? And you're worried about him because he's a college kid?
还是因为别的? Or is it something else?
- 这就是你的“断电” - 他们是谁? - Here's your "power outage." - Who are they?
警察和国民卫队都没有他们的资料 Neither the police, nor the Civil Guard have any files on them...
但是他们绝对不是清洁工 ...but they are definitely not cleaners.
他们是用假身份进来的 They entered with fake IDs.
该死 Son of the bitch!
我还以为我们的安保无懈可击呢 I thought we were invulnerable with our latest gadgets.
我们是 而且现在他们还暴露了 We are. And now we know who they are.
他们想要什么? 金子? What do they want? Gold?
不太可能 黄金太重了 It would be impossible because of the weight. Too heavy.
- 沉船的板条箱里有什么? - 不知道 - What's in those shipwreck crates? - No idea.
被密封了 等政府调查人员来才能打开 They are sealed until the Ministry investigates them.
这里不能吸烟 你也知道 You're not allowed to smoke in here and you know it.
- 汤姆 你有犯罪记录吗? - 啊? - Thom, do you have a criminal record? - Ah?
好的 OK.
- 他很干净 西蒙? - 我连交通罚单都没有 - He's clean. Simon? - I've never even had a parking ticket.
如果不是出生证 都没证据证明我的存在 If it wasn't for my birth certificate, there would be no proof that I even exist.
人脸比对不会有任何结果的 And the image search won't turn anything up.
怎么回事? What's going on?
怎么回事? 你造成电泳把事情搞砸了 You fucked up when you surged the power that's what going on.
沃尔特说得对 Walter's right.
- 我们还没暴露 - 我们还没暴露? - We haven't been made. - We haven't been made?
古斯塔沃知道有人盯上保险库了 Gustavo Medina knows someone's after the vault.
正在布置陷阱 Places a trap.
- 我们可以监视陷阱 - 沃尔特说得对 - We can monitor the trap. - Walter's right.
沃尔特说得对? Walter's right?
你会自己思考吗? Are you even capable of having a thought of your own?
会 我们都是自己思考后加入的 Yes, when I agreed to do this job. Just like you.
但从头到尾 你一直在找各种放弃的理由 Since then all I heard from you are reasons to run.
你到底为什么要参加? Why did you come aboard?
忠诚 Loyalty.
是吗? Yeah?
忠于谁? To whom?
行了 Stop!
詹姆斯 我们继续制定计划 James, we go on with the plan.
他们知道我们想闯入 但是不知道我们怎么做 They know we want to get in but not how we'll do it.
汤姆 你要想出破解秤的方法 Thom, you figure out how to crack that scale.
太模糊了 看不出太多信息 They are quite blurry, we can't see much.
你有清楚的照片吗? Do you have any better photos?
马德里大学 考古系
有 但是我们就是喜欢用模糊的照片 Yes, but I prefer we get it done with these.
那艘船当时从美国出发 The ship left America at the time...
载满黄金白银 然后沉没了 ...with a cargo of gold and silver, and then it sank.
至于货物的总价值嘛 Total value of the cargo?
1500万到2000万 也许更多 15 to 20 million. Maybe more.
等等 Wait a moment...
如果这是真的 那可就不止2000万了 If this is what it seems like, we are not talking about 20 million.
价值不止于此 It's worth more than that.
远远不止 Much more.
伦 敦
军 情 六 处 (MI6) 总 部
沃尔特 埃菲尔铁塔怎么样? Walter, how is the Eiffel Tower?
我在巴黎南边一点 I'm a little south of Paris.
真的吗? Really?
“一点”是多少? How far south?
我在吃西班牙海鲜饭 Eating a paella.
我需要你的帮助 And I need your help.
沃尔特 你知道我们的立场 Walter, you know where we stand.
政府也无能为力 你知道的 The government hands are tied and you know it.
给你们50% 玛格丽特 50%, Margaret.
我只需要你撒个慌 All I need you to do is tell a lie.
我知道你能做到 I know you can do that.
西 班 牙 银 行
所以我们政府根本不知道箱子里有什么? 太典型了 So the Ministry doesn't know the content of the crates. Typical.
但那两个用假身份进来的人知道 But those two men who entered with fake IDs know.
他们还想偷走它们 And they want to steal it.
就在下周日 Next Sunday.
- 顺便毁掉决赛吗? - 我是认真的 - And ruin the final for me? - I'm serious.
他们三天前来不是巧合 It is not a coincidence that they came 3 days ago.
决赛是帮他们分散注意力的绝佳机会 The final provides them with the perfect diversion opportunity.
因为那时候所有人 包括你们都会关注另一个地方 They will be coming when everyone's looking the other way, including you.
我们要安保加倍 并关闭西贝莱斯广场和两条街 We need to double up the security. And close Cibeles, Prado and Alcala.
如果这样做 很多订单就保不住了 If we do that, we will have a huge problem maintaining the order.
那是你的问题 我只负责保证我的银行安全 That's your problem, mine is the security of my bank.
你的银行? 别搞笑了 Your bank? Don't make me laugh.
先生们 冷静点 Gentlemen, calm down.
说吧 Tell me.
我们把照片发给了国际刑警组织和欧洲刑警组织 We sent the photos to Interpol and Europol.
我们刚收到英国情报局MI6的消息 We just received a message from the British intelligence service MI6...
这两名男子昨天在希思罗机场被捕 ...those two men were arrested yesterday at Heathrow Airport.
其中一人身上的U盘里 有我们银行的设计图 One of them had a USB stick with a blueprints of our bank.
还有苏黎世银行 伦敦银行和汉堡银行的设计图 Also banks in Zurich, London and Hamburg.
- 问题已经解决了 - 这什么也没有改变 - The problem is solved. - This does not change anything.
有人试图闯进这里 Someone tried to get in here
他们被捕没有改变这一点 and this arrest does not change anything.
古斯塔沃 之前你的判断是对的 Gustavo, you were right. But now it's over.
但现在都结束了 End of the story.
主席先生 无意冒犯 Sir, with all due respect,
您完全没搞清重点 you are missing the point.
那就去提高安保吧 把银行里塞满士兵 Fill the bank with soldiers and increase security.
交给你负责了 我不干涉你 You're in charge now and I won't interfere.
但还是要让人们在广场看决赛 这点不用讨论 But people will watch the final in the square. Period.
洛林 我有点忙 I'm kinda busy here, Lorraine.
有什么事吗? What do you want?
喝一杯 A drink.
洗洗脸 把这个换上 Wash your face and put this on.
这是命令 I'm not asking.
所以说... So you said...
他就像是你父亲一样? he was like a father to you?
我父亲曾经为他工作 My real father worked for him.
我八岁时他去世了 He died when I was eight.
沃尔特告诉我妈妈 如果我需要任何帮助都可以找他 Walter told my mom if I ever needed anything he'll be there.
我12岁时妈妈也去世了 She died when I was 12.
抱歉 I'm sorry.
生活不容易 我一直充满怨气 It wasn't easy. I was angry all the time.
没有一个寄养家庭能忍受我超过几周 None of the foster homes could deal with me for more than a few weeks.
所以我就流落街头了 三年 So I wound up on the streets. Three years.
然后沃尔特出现了 他找到了我 And Walter appeared and tracked me down.
遵守了他的承诺 He kept his promise.
洛林... Lorraine...
我把你从悬崖边引开怎么样? What if I'm steering you off the cliff?
你太聪明了 想得太多 You're too smart and you overthink.
我看着你在屋里想办法 I looked at your ideas there.
你画的那些我完全不懂 I don't understand them at all.
但是你知道我理解什么吗? But do you know what I do understand?
用自动消息获取访问密码 Using an automated message to get the phone pass code.
简单的办法并不总是最好的 Yeah, that simple isn't always best.
但经常是最好的 More often than not.
听着 Look...
你可以在炎热的天气里喝冰啤酒 You can drink a cold beer on a hot day.
或者一直看着这家伙像白痴一样转瓶子 Or spend eternity watching this guy spin bottles like an idiot.
最后只得到一杯垃圾鸡尾酒 Then get a glass of smoky red bullshit.
你可以 You can
做时尚的受害者 be a victim of fashion.
或者就穿一件灰色T恤 Or you can look sexy as hell
仍然性感到爆炸 in a plain gray shirt.
你有多少钱? How much money do you have?
给我好吗? Can I?
看到了? Right?
现在 再看这个 Now watch this.
重量没有显示 The weight didn't register.
- 它冻住了? - 金属总是“冻结”的 詹姆斯 - You froze it? - The metal is always 'frozen', James.
但也对 我把它的原子活性进一步降低了 But yes. I further slowed its atomic activity.
我骗过了这个秤 I've tricked the scale.
- 这也能用在保险库上? - 一样的原理 - Will this all work in the vault? - Same principle.
更大的秤需要更多的氮 但原理不变 Bigger scale need more nitrogen. But yeah.
在进保险库前 只要先去空室把秤冻住就行 We'll just need someone in the chamber below to freeze the scale before we enter.
真是天才 汤姆 It's genius, Thom.
不 这叫简单 No,
这叫简单 it's simple.
汤姆... Thom...
我们需要什么? What do we need?
喷枪 消防服和500升液氮 Thermal lances, a fire suit and 500 liters of liquid nitrogen.
500升? 500?
- 好吧 我会解决的 - 听起来不错 - OK, I'll figure it out. - Well, this is all well and good
但是只要有人在空室喷液氮 but as long as someone's in the chamber spraying liquid nitrogen
我们就少了一个人进银行 then we're one short in the bank.
我去银行 I'll go in the bank.
不 我们需要你在这里指挥 No we need you up here running the show.
你为我们做了很多 但还是要问你愿意去空室吗? I've asked a lot of you, but would you be willing to go to the chamber?
- 不 - 这是最不容易暴露的 - No... - It's the least amount of exposure.
沃尔特 他说“不” Walter, he said 'no'.
我不去空室 I'm not going in the chamber.
西蒙去 Simon is.
我要去银行 I'm going in the bank.
- 我可不会带上你 - 不需要你同意 - There's no way I'm taking you in there. - I'm not asking.
- 谁让你负责的? - 沃尔特 - Who put you in charge? - Walter did.
从你把我带来的那一刻起 这就是我的责任了 When you brought me here, this became my responsibility.
如果我不和他们在一起 就无法为他们的生命负责 And I won't be responsible for their lives without putting mine alongside them.
让我再说清楚点 确保你能完全理解 Let me make this clear so I'm absolutely sure you understand it.
我们不能从地下隧道逃脱了 We can't escape through the tunnels anymore.
所以只能通过屋顶进出 So we'll go in and out through the roof.
而且一切要在比赛结束前完成 And everything before the match finishes.
没有备用计划 There's no plan 'B'.
如果被抓到 If we get caught,
会坐很多年的牢 we're going down for a very long time.
你确定准备好了? Are you sure you are prepared for that?
你呢? Are you?
这些就是 Here they are.
这些都是非常罕见的收藏品 Take into account that these are very rare pieces.
多少钱? How much?
整套两万 20,000 for the entire set.
我想在上面刻字 I want to have them engraved.
在犯下世纪大劫案的前一天喝烈酒? Are you sure it's a good idea to be doing shots
你确定这是个好主意吗? the night before committing the crime of the century?
这是一种传统 叫“不后悔” No regrets... It's a tradition.
在危险航行的前一天 The night before a dangerous voyage
水手们都会喝朗姆酒 the sailors would drink rum
并且说一件自己后悔的事 and voice one thing they regretted.
好吧 我后悔... Okay, I regret...
在泰国的某一夜 第二天我在一个人妖身边醒来 that one night in Thailand when I woke up next to that ladyboy.
怎么了? 这不好笑 What? It's not funny.
好 我来 OK, I go.
我后悔... I regret...
我没法跟父亲一起 I won't be able to watch
见证西班牙赢得世界杯冠军 Spain win the World Cup with my father.
他一生都梦想着这一天 He had dreamt of it his whole life.
虽然他没法亲自看到了 But if he can't be here to watch it
但我会通过他的旧收音机听到 I'll listen to it on his old radio.
也许这样他也能听到 Maybe that way he can hear it
跟我一起 with me.
汤姆 你不后悔加入我们打捞队吗? Thom? You don't regret joining us on the salvage?
不 这件事我不后悔 No, that's one thing I don't regret.
能不能告诉我你到底为什么加入? Do you mind me asking why you did accept?
激情 Passion.
而且因为这是不可能的项目 And because it was impossible.
洛林? Lorraine?
詹姆斯 你呢? How about you, James?
按你的说法 这是我们第14次“打捞” This is our 14th 'salvage', as you like to call it.
但这次是个大行动 But it's a big one.
不后悔 No regrets.
7月10日 西 班 牙 - 荷 兰 南非世界杯决赛
西班牙足球队现在正在约翰内斯堡 Spain's football team is now in Johannesburg.
自世界杯开始以来 这一直是我们的最终目标 This is our main goal since the beginning of the World Cup.
我们希望梦想成真 今天 它距我们只有一步之遥了 We wanted to keep that dream alive, and today, it is within our reach.
我们的心跟球员们在一起 Our hearts are with our players who are now resting.
而且西班牙也是最热门的夺冠球队 And yes, Spain is the favorite of this final.
西班牙银行地铁站
到时间了 It's time.
我们就位了 We're in position.
好的 检测通话 OK, sound check.
一号 Checking one.
- 一号 确认 - 二号 确认 - One, checked. - Two, checked.
- 三号 确认 - 四号 暂时无法确认 - Three, checked. - Four, is not quite yet.
好了 确认 Now I'm checked.
船长也确认 去第一位置 The Captain also checked. First positions.
决赛开始了 最后一战开始了 And the final match begins! The match of our lives begins!
好的 伙计们 开始了 All right, guys. Here we go.
准备好了吗? Ready?
还记得我说过要怎么思考吗? You remember what I said about thinking?
听着 古斯塔沃 我有两支团队待命 Listen, Gustavo, I have two teams on stand by.
而且银行的安保已经无懈可击了 And the bank is sealed off airtight.
好 大厅安全 OK, foyer is clear.
监控开始循环播放 你们有50秒 Cameras are on loop. You have 50 seconds.
开始 Go!
直升机马上经过 The chopper is on its way.
30秒 30 seconds.
下一批巡逻队马上就到 10秒 The next patrol on its way. 10 seconds.
快点... 三秒 Move fast... three!
快到你们上方了 Almost on you.
好了 走吧 OK, let's go!
别动... 稍等 Hold on. Hold on... Wait!
别动 别动... Hold on. Hold on...
好了 伙计们 去右手边的走廊 All right, guys, the corridor to your right.
第三道门 Third door.
好了 我能在路线图中追踪你们 All right, guys, we are tracking you on the schematic.
下面的行动就有些困难了 All right, this is gonna start getting tricky.
15米 向前 15 meters, straight.
12点方向有转弯 10米 A turn on your 12, 10 meters.
右转 100米 On your right, 100 meters.
100米? 开玩笑吧? 100 meters? Are you kidding me?
大厅安全 我们值班结束了 The foyer is secure. Our shift has ended.
- 分数是多少? - 0比0 - What's the score? - 0-0.
谁再谈足球就解雇谁 The next person that talks about football is fired.
大家已经很兴奋了 就别再让他们紧张了 People are excited, no point in making them any more nervous.
别他妈扯这些 穆聂 集中精力 Don't fuck around, Munoz, focus!
真他妈的 Fucking hell!
比计划慢了两分钟 怎么回事? They are 2 minutes behind, why is that happening?
汤姆拖慢了他们的速度 Thom is slowing them.
上半场结束 End of the first half!
西班牙0 荷兰0 Spain 0, Netherlands 0!
各位 时间已经过去一半 你们一小时内要出来 OK guys, it's half time. 60 minutes to get out.
已经晚了10分钟了 We're 10 minutes late.
- 什么事 先生? - 有人来抢劫我们吗? - Yes, sir? - Have we been robbed yet?
没有 主席先生 No, Mr. Director.
那他们可得抓紧了 下半场就要开始了 Then they have to hurry, the second half starts soon.
0比0... 但是荷兰人占优 0-0... but the Dutch are prevailing now.
再次检查所有摄像头和传感器 Check all the cameras and sensors again.
主席提到足球了吗? Did he mention the score?
三秒钟后可以继续 Clear to proceed, in three.
暂时不打扰你们了 We see you again...
到终场还有46分钟 开始吧 It's 46 minutes until full time. Let's go.
下半场开始了 And the second half begins!
去吧 小剑桥 Come on, Cambridge.
汤姆 Thom!
汤姆? Thom?
看着我 Look at me.
没事的 You're good.
对 That's right.
詹姆斯 别动 梯子打滑了 James, don't move! The back is slipping!
别动 Stop!
汤姆 你接东西的技术怎么样? Thom, how's that catching arm?
还是不太好 Still not quite good.
“谢谢你救了我的命 汤姆” Thank you for saving my life, Thom.
我会给你送花的 I will buy you flowers.
克劳斯 密码? Klaus, the codes?
密码每33分钟更新一次 OK, the codes change every 33 minutes.
还有六分钟换新密码 我会试着把它们抓出来 We get 6 minutes before I can try grabbing the next one.
- 你能抓出来吗? - 这就是另一个问题了 - But you can grab them? - That would be another question.
你能行的 能行的... You can do it. You can do it...
- 六 - 六... - Six. - Six...
- 三 - 三... - Three. - Three...
- 七 - 七... - Seven. - Seven...
一... 还差一个 剩多少时间? One... just one more... how's my time?
15秒 15 seconds.
10秒 10...
克劳斯 如果这次错了 就要再等31分钟 Klaus, if we don't get this we'll have to wait 31 minutes.
来吧 宝贝 Come on baby...
四 是四 天啊 Four! It's four. Jesus!
监控画面循环播放 Walkaway camera is looped.
动作探测器关闭 出发 All right. Motion detectors off. Go!
验证中... 正确
它们在这里 There they are.
西蒙 你可以开始了 Simon, you are clear to go.
还剩21分钟 21 minutes left.
这太费时间了 It's talking far too much time.
- 西蒙 你用了多少升了? - 用了80% - Simon, how many liters did you use? - 80 percent.
还剩20% 20 left.
不是该开始起效了吗? Shouldn't it have worked by now?
是啊 Yeah.
但根本没有 But it hasn't.
妈的 Fuck!
西蒙 还剩多少? Simon, how much left?
没了 None.
都用完了 That's all of it.
干得好 Well done.
等等 Wait!
你们真该看看这里的景象 You wanna see what I see.
成功了 It's working.
好 All right.
等等 Hang on.
我先去 I go first.
如果出事了 也是我的错 If I'm wrong, it's on me.
秤没有动 行动吧 The scale hasn't moved. Move on.
动作要快 只能坚持几分钟 开工吧 Move fast. It will only last a few minutes. Get to work!
大厅的传感器被触发了 The sensors in the foyer are triggered.
6号 8号巡逻队 去大厅 Patrols 6 and 8 to the foyer.
那里检测到了活动 Movement has been detected.
伙计们 这东西化得很快 Guys, this thing's melting fast.
我们找到入侵者了 We found the intruder.
一只鸽子 A pigeon.
它是怎么进来的? How the hell did it get in?
圆顶上有一个开口 There is an opening in the dome.
给我看一下圆顶的摄像头 Show me the dome cameras.
“小处成就大事” Sic parvis magna..
我找到了 I found it.
硬币呢? And the coins?
沃尔特 你得看看这个 Walter, you need to see this.
该死 Fuck.
我没看到有开口 No, there is no opening.
但我能看到 But I can see it.
- 他们侵入了摄像头 - 检查所有摄像头 - They hacked into our cameras. - Check all the cameras!
什么叫我们暴露了? What do you mean we have been made?
他们在圆顶上发现了开口 知道你们在大楼里 They found a whole in the dome. They know you're in the building.
- 警卫已经开始行动了 - 我们该怎么做? - The guards have been mobilized. - What do we do?
走出保险库 向警卫投降 You need to get out of the vault and surrender to the guards.
不 不能这样 肯定还有其他办法 No, we can't. There's got to be another solution.
你们必须投降 You have to surrender.
一定要清楚表明你们要投降 不然警卫会开枪 And do it clearly, or the guards will shoot you.
这里坚持不了了 我们得马上出去 This is not gonna hold! We have to get out now!
- 等等 - 什么? - Wait. - What?
把硬币给我 Give me the coins.
詹姆斯 你在干什么? 我们输了 结束了 What the hell are you doing, James? We've lost, it's over.
对我来说还没有 Not for me it's not.
洛林 把硬币给我 Give me the coins, Lorraine.
把硬币给我 Give them to me.
- 这到底是怎么回事? - 你本来也拿不到硬币 - What the hell does that mean? - You were never gonna get the coins.
他们命令我把硬币带到英国大使馆 They've ordered me to bring them to the British Embassy.
“他们”是谁? 'They'? Who?
你知道是谁 You know who.
- 你早该料到的 - 我以为你已经退役了 - You should've seen it coming. - I thought you had retired.
我们永不退役 沃尔特 We never retire, Walter.
洛林 把硬币给他 Give him the coins, Lorraine!
该死... Oh shit...
警报响了 The alarm is going off.
- 那些混蛋在里面 - 他们在保险库里 - Those bastards are inside. - They are in the vault.
检查系统 代码1 Check the system! Code 1!
快 行动 Move! Move!
开始了 Here we go.
糟了 Scheisse.
你在干什么? What are you doing?
世界上只有很少人能游过去 There are a handful people in the world that can make that swim.
你们两个肯定不行 And you're not two of them.
对不起 洛林 I'm sorry, Lorraine.
真的对不起 Really. I am.
滚吧 Fuck off.
结束了 我给银行打电话 他们能关掉 It's over. I'm calling the bank. They can stop it.
没有用的 There's no point!
这个装置是自动的 This thing's autonomous.
只有把保险库灌满才会停下 It won't stop until the vault's filled.
汤姆 听我说 我们在这里什么也做不了 Thom, listen to me, there's nothing we can do from here.
你以为我们不知道吗? Do you think we don't know that?
汤姆 洛林 保持冷静 一定要想办法出去 Thom, Lorraine, keep calm! We'll get you out of there!
还有大约十分钟会被灌满 You have around 10 minutes before your submerged. 10 minutes.
- 好 - 我们必须出去 - Okay. - We have to get out!
你研究过3D模型 你了解那里 一定有出去的办法 You studied the 3D model. You know it. There has to be a way, a route.
好的 我在想法 都闭嘴 Okay! I'm thinking! Everybody shut up!
闭嘴 都闭嘴 我再想想 shut up! Shut up! I'm trying to think!
好的 汤姆 想最简单的 OK, Thom, let's keep it simple.
物理基本定律 Basic laws of physics:
保险库灌满时 注水就会停止 The water will stop coming when the vault is full...
必须停止 不然压力会把保险库涨破 it has to, otherwise the pressure will burst the vault.
太棒了 但这救不了我们 Great. But that won't save us.
但是这里没有检测水位的传感器 There are no sensors in here to take the water level...
装置怎么知道什么时候停止? so how does it know when to shut off?
重量 The weight!
重量 重量 The weight! The weight!
西蒙 Simon!
你还在下面吗? Are you still there, man?
还在 Yeah, sure.
想办法给秤增加重量 Okay, apply as much weight as you can onto the scale.
快点 拜托了 Come on, please!
快点 Come on!
快点 Rapido!
快点 快点 Rapido! Rapido!
我们必须骗过秤 让它以为保险库已经灌满了 We have to trick the scale, we have to trick it into thinking the vault's full!
机关肯定在秤上 It's all about the scale, it has to be.
如果你错了怎么办? What if you're wrong?
保管库已经快灌满了 但是我们还是什么都没看到 The vault is filling up, but we still don't see anything.
- 情况怎么样? - 我正在尽力 - How is it going? - I'm doing what I can.
“尽力”还不够 想办法 It's not enough! Figure it out!
西蒙 水还在涨 Simon, the water is still rising!
完成了 It's done!
古斯塔沃 Gustavo!
妈的 Scheisse!
我没法控制了 古斯塔沃那边接管了 I don't have control anymore. Gustavo does.
我只有这些东西了 对不起 It is all I have, guys. I'm sorry.
洛林? Lorraine?
汤姆 Thom?
怎么了? What's happening?
沃尔特 是不是... Walter, you don't think...
来吧 爸爸 你能做到的 Come on, Dad, you can do it.
进入加时赛了 西班牙 荷兰 0比0 We go to overtime. Spain 0, Netherlands 0.
古斯塔沃 保险库正在被清空 Gustavo, the vault is being emptied.
注意 保险库清空后会自动打开 Watch out, the vault will be unlocked automatically when it's emptied.
上 Move!
- 他们不见了 - “不见了”是什么意思? - They're gone. - What do you mean "gone?"
不知道 长官 没有尸体 什么都没有 No idea, sir. There is no body. Nothing.
他们一定在某个地方 They must be somewhere...
对吧? No?
沃尔特 Walter?
汤姆 洛林 能听到吗? Thom? Lorraine? Can you hear me?
那些混蛋 Those bastards...
- 汤姆 洛林 你们能听到吗? - 能听见 - Thom? Lorraine? Can you hear me? - Yes, we hear you!
成功了 西蒙做到了 It worked! Simon did it!
所有人员 搜索所有楼层和服务区 All units, search all floors. Also the service areas.
封锁所有出口 All exits are blocked.
好了 伙计们 我们会把你们带出去的 OK, guys, we'll get you out of there.
沃尔特 Walter,
根本没有办法出去 there's no way to get out.
我们怎么做? What do we do?
我不知道 先待在房间里 那里没有摄像头 I don't know. Just stay in the room. There are no cameras there.
他们五分钟就会被发现 克劳斯 带他们离开 They'll find them in five minutes. Klaus, get them out of there.
去哪里? To where?
整座大楼里全是保安 根本没法出去 The whole building is crawling with guards. There is no way out.
那就打破该死的窗户 They can break a fucking window.
窗户是防弹的 要钥匙才能打开 The windows are bulletproof. They need keys to open.
妈的 Fuck!
去三楼 Third floor.
跑 Run!
站住 Stop! Freeze!
他们往二楼跑了 They are running away to the 2nd floor!
- 在那里 在西翼 - 所有出口都封锁了 - There they are! In the west wing! - All exits are blocked.
站住 Freeze!
他们要去三楼 They're heading to the 3rd floor!
- 他们要去主席办公室 - 他们逃不掉的 - They're going to the chairman's office. - They have no way to go.
- 他们在干什么? - 我不知道 - What are they doing? - I don't know.
封锁走廊 Block the hallway.
绝不能让他们逃掉 They must not escape.
进去 Go in.
...拉莫斯传球 只剩十分钟了 ...Ramos passes... only 10 minutes to go...
你疯了吗? 那里全是人 Have you gone mad? There are thousands of people there!
古斯塔沃 冷静点 Gustavo, calm down.
所有人员注意 他们逃跑了 To all units: They escaped.
正在人群中 往大屏幕方向跑 They are running in the crowd, towards the TV screen.
那里 他们在那里 There! There they are!
那里 There! There!
对不起 I'm sorry.
不后悔 No regrets.
...传给伊涅斯塔 ...go to Iniesta!
伊涅斯塔 Iniesta!
我们走吧 Let's go!
球进了 Goal!
伊涅斯塔进球得分 西班牙1比0战胜荷兰 Iniesta scores! Spain 1, Netherlands 0!
第 二 天
皇 宫 酒 店 马 德 里
玛格丽特 你现在该请我喝酒了吧? You wanna buy me that drink now, Margaret?
詹姆斯: 好的 回头见
我还没开始庆祝呢 I'm just still not celebrating.
西班牙开始了 Spain are.
是啊 这边也一样 Yes, we are as well.
你真的相信“为了女王与国家”那套鬼话吗? You really believe in all that for 'Queen & country' bullshit?
我相信自己的工作 And I believe in doing my job.
你利用我 You used me...
从一开始就是 from the beginning.
我们知道你会去做我们做不到的事 We knew you were going do it. We could not.
好吧 我们重新谈判 四六开 All right, let's renegotiate. 60-40.
你拿什么跟我们谈? 詹姆斯有硬币 You have nothing to negotiate with. James has the coins.
他还有奇怪的忠诚感 And an obscure sense of loyalty.
你必须消失 You need to disappear.
你现在是头号嫌疑人了 You'll be at the top of the short list of suspects
我们保护不了你 and we can't protect you.
- 我还以为我们是朋友 - 确实是 - And I thought we are friends. - We are.
但是对我来说 国家第一 As I said: Country first.
错了 Wrong.
友谊和家庭第一 Friendship and family first.
英国大使馆 马德里
先生们 Gentlemen.
- 拿到坐标了吗? - 稍等 - Do you have the coordinates? - Just a moment.
比我想得要难 Tougher than expected.
但我拿到了 But I have them.
你来吧? Care to do the honors?
在欧洲 It's in Europe.
法国 France.
巴黎 Paris?
该死 Shit...
根据这个坐标 According to this
弗朗西斯·德雷克 把自己的财产埋在... Francis Drake buried his fortune underneath...
艾菲尔铁塔底下 Under the Eiffel Tower.
是啊 Yeah.
他调包了硬币 He switched the coins.
聪明的混蛋 That clever fucker!
圣特罗佩兹 法 国
你一直都知道詹姆斯会背叛你吗? You knew this whole time that James was gonna try and screw you?
只是怀疑 I thought he might.
他是个好人 He's a good man.
但他忠于国家 But he gave his loyalty to a flag
还有他的荣誉感 and the code of honor that goes with it.
你是怎么调包硬币的? How did you manage to switch out the coins?
你觉得呢? What do you think?
我不知道 I don't know.
我一直在那里 但是什么都没看出来 I was there the whole time. I didn't see anything.
你当然看不出来 Of course not.
好吧 OK.
好 到齐了 开始吧 Full house. Here we go.
来吧 Come on.
好 All right.
欧洲 Europe.
我们中的某个人要回家了 它埋在伦敦 One of us going home, it's buried in London.
也许这说明我该给我爸打电话了 I guess that's the sign I should call my dad.
在伦敦哪里? 放大 Where in London, Klaus? Zoom in.
见鬼 Oh shit.
在哪里? Where?
伦敦 2012年
开幕前一个月 伦敦2012年奥运会
沃格尔小姐? Miss Vogel?
是的 Yes?
欢迎来到英格兰银行 Welcome to the Bank of England.
谢谢你 Thank you.